Li Po

dimecres, 12 nov., 2008 a 0:19 · Filed under Literatura ·Etiquetat poesia

花間一壺酒

獨酌無相親

舉杯邀明月

對影成三人

月既不解飲

影徒隨我身

暫伴月將影

行樂須及春

我歌月徘徊

我舞影零亂

醒時同交歡

醉後各分散

永結無情遊

相期邈雲漢

La traducció que en vaig fer fa una pila d’anys, del francès (traduïts del xinès per Hervé Collet i Cheng Win Fun), d’una edició de Moundarren trobada per atzar en una llibreria de París el 1989.

Sota la lluna, bevent sol

enmig de les flors, una gerra de vi

bec sol, sense company

enlairant la copa, convidant la lluna clara

amb la meva ombra, en som tres

la lluna, ailàs, no sap beure

la meva ombra, en va, no fa més que seguir

companyes d’un instant, lluna, ombra

gaudim, aprofitem la primavera

jo canto, la lluna beneita

jo ballo, l’ombra s’esgarria

encara sobris, junts ens perdem

un cop ebris, ens separem

eternament units, enllà de l’amistat

retrobaments llunyans, Riu celestial

Enllaç permanent